Francis Revisited (traducción)

Filed under: Agujas,Mis Patrones,Agujas,Patrones — Alicia. mayo 3, 2010

Me encanta cuando me topo con un patrón que es fácil de hacer y que produce una prenda hermosa. Este es el caso de Francis Revisited. Este suéter se teje en redondo (casi sin costuras y en una pieza) de arriba a abajo, y como es con estambre grueso y de puntada suelta, se teje rapidísimo. Modifiqué el mio un poco, sólo añadiendo unas 3 pulgadas más al largo de las mangas, y haciéndolas menos acampanadas.

Mi Francis Revisited

Mi Francis Revisited (con manga larga)

El patrón es de Beth Silverstein, y me ha dado permiso para traducirlo. Pueden ver el patrón original aquí.

Bajen mi traducción aquí: Francis Revisited en español (PDF 168KB)

Notas de traducción

  • El patrón está escrito para el modo de tejer occidental (lean mi artículo al respecto), así que las disminuciones les pueden quedar al revés si ustedes tejen al estilo combinado (si son de Latinoamérica es muy probable que tejan así). Para evitarlo, hagan las disminuciones en base a qué lado quedan inclinados los puntos (derecha o izquierda) más que como dice el patrón. En vez de tejer ppt (pasar, pasar, tejer), tejan dos puntos juntos, y en vez de tejer dos puntos juntos, volteen los puntos, y téjanlos juntos pero insertando la aguja de adelante hacia atrás (en vez de tomando la hebra de atrás), etc.
  • Si nunca han tejido en redondo, tal vez este no sea el mejor patrón para comenzar, pero si tienen experiencia tejiendo, pueden probar.
  • Muchas gracias a karinamaza, calderins y MJinBarcelona por ayudarme con la traducción.

3 comentarios

  1. Me encanta este patrón…igual me animo….Muchas Gracias!!

    Comment by Aninia — mayo 3, 2010 @ 12:08 pm

  2. Me encanta el modelo!!! Muchisimas gracias!! Voy a intentar hacerlo, porque es un modelo muy sentador.
    Gracias nuevamente!!!

    Comment by ADRI — mayo 4, 2010 @ 6:28 am

  3. Hola: Precioso el patron voy a experimentar pues nunca he tejido en redondo. Me parecio genial la explicacion del tejido combinado no me habia dado cuenta creo que las que tejemos asi nos es mas comodo, facil y rapido. Muchisimas gracias por enseñarme tantas cosas lindas.
    Un fuerte abrazo dese Lima-Peru.

    Comment by Doris — mayo 5, 2010 @ 4:47 am

RSS feed para los comentarios de esta entrada.

Lo siento, el formulario de comentarios está cerrado en este momento.

Powered by WordPress | Alicia Ramirez © 2008